A group of neighbors in Madison is appealing a city board’s decision to approve the expansion of a homeless shelter and allow the development of low-cost housing on the city’s east side.