Despite inflation, supply chain issues and a tightly squeezed labor pool, building continues along Milwaukee’s waterfront to alter the city’s landscape.