The Legislature’s finance committee approved a $215,000 deal Tuesday between the state Justice Department and a factory farm to settle pollution allegations.