The Florence-based producer will pay $1.4 million, on top of a previous sum of $200,000, in fines after a 16-year-old’s death in one of its sawmills.